ごとう日和

のんびりのんびりマイペースで行こーう☆

Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

お手紙ちょうだい

幼稚園生の姪がお手紙をくれた。



えりちゃんへ


このあいだ は(歯)がぬけました。


(はぁ・・・そうですか。)

いつもたべてくれるとき ありがとう。

(歯にお礼・・・か?)

いつもいつもありがとう。

(・・・はい。)



でもいつぬけたのかおぼえてません。

(!Σ(゜口゜∥))


              おわり

( 終わったっっ!!( ̄ロ ̄lll) )



何それ。何の報告?

つか私に対しての手紙だよね?

歯に対してじゃないよね?

いや、それより何より
それだけ感謝してんのに覚えてないの?



ツッコミどこ多い。(=△=)
でも面白いからまたちょうだい。

スポンサーサイト

Comment

 

今、デンタルフロス使ってたら歯に引っかかって取れなくなりました、
10分程歯ブラシと爪楊枝で頑張りましたが、どうやっても取れないので諦めて挟まったまま寝る事にします。
挟まったものを掃除する為のものが挟まって取れなくなるとは、なんて虚しいのでしょう(-_-)
  • posted by ろっぴ 
  • URL 
  • 2009.11/20 01:36分 
  • [Edit]
  • [Res]

僕なりに翻訳・・・ 

***ここから***
えりちゃんへ

このあいだ は(歯)がぬけました。
『この間 歯が抜けました』

いつもたべてくれるとき ありがとう。
『いつも食べる時に使っていたので有難うと言いたいです。』

いつもいつもありがとう。
『いつもいつも有難うと感謝しています。』

でもいつぬけたのかおぼえてません。
『でも、いつ抜けたのか覚えていないのでちょっと寂しいです』
***ここまで***

なんか脚色気味な感じもしますが、
幼稚園生の感覚で翻訳するとこんな感じでしょうか?
  • posted by shima 
  • URL 
  • 2009.11/20 01:49分 
  • [Edit]
  • [Res]

返信 

ろっぴさん>
あ・・・諦めちゃったんですね。
その後取れたんでしょうか?
気がかりのある状態での一夜を過ごしたみたいですね。

細い隙間用の細いデンタルフロスを使ってみたらどうでしょう?
爪楊枝よりは大丈夫な気がするんですが。

shimaさん>
そんな・・・素晴らしかったらいいですね。( = ▽ = )トオイメ・・・
あ、いや8割方はあってます。多分。

でも本人に聞いたところ
やっぱり「覚えてません」は
ストレートに覚えてないことの報告だったみたいです。

そんな報告求めてないんですけどね・・・。
  • posted by ごとう 
  • URL 
  • 2009.11/20 18:25分 
  • [Edit]
  • [Res]

Comment_form

管理者のみ表示。 | 非公開コメント投稿可能です。

左サイドMenu

ブログ内検索☆

単語を入れてサクサクッと検索!

カウンター

7万超えありがとうございます!

カレンダー

05 | 2017/06 | 07
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -

最近の記事

ごとう推薦記事☆

この中の記事を選んで【ON】してね!



閲覧人数

日本文学100選!

NEXT押すと別の作品へ!

右サイドメニュー

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。