ごとう日和

のんびりのんびりマイペースで行こーう☆

Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

超吹替え

お久しぶりです。
皆様、ゴールデンウィークいかがお過ごしですか?


私は映画観てきました。

『シャッターアイランド』

島に起こった謎を解き明かすサスペンス映画です。


字幕ではなく、 超吹替えって言うの見てきました。ww

何が 『超』 か

普通の吹替えではなくて、より日常会話に近い訳し方なんですって。

通常ですと台詞の手直しは1,2回程度なんですけれども
これは4回推敲を行われたそうです。


そう言われたら気になるじゃないですか!
超吹替え観てきましたよー。


葉純ちゃんと行って来たのですが、終わった後二人で納得。

この映画は吹替えがいいです。


-映像の中に謎が隠されておりますので、
    目線・指先に注意して御覧下さい。-


的なことから始まりますので、

人の目線や指先に注意しながら字幕って大変だったと思う。
ヘタしたら見逃す可能性もあったかも。

それに日常会話に近いためか、
すんなり頭に入ってきて謎に集中しやすい!



ぜひ機会がありましたら、この映画は超吹替えで観て欲しーです☆


 
スポンサーサイト

Comment

Comment_form

管理者のみ表示。 | 非公開コメント投稿可能です。

左サイドMenu

ブログ内検索☆

単語を入れてサクサクッと検索!

カウンター

7万超えありがとうございます!

カレンダー

05 | 2017/06 | 07
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -

最近の記事

ごとう推薦記事☆

この中の記事を選んで【ON】してね!



閲覧人数

日本文学100選!

NEXT押すと別の作品へ!

右サイドメニュー

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。